1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
भाषांतर आणि रुपांतर:
PEONY (HALL-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
राजकुमारी
LEB�D� 

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
केली काय चूक आहे?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
मला झोप येत नाही, अंथरुण खडबडीत आहे!

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
मलाही माझी पहिली आठवण आहे
छावणीत रात्र...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
त्याची सवय व्हायला एक-दोन दिवस लागतील.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
मला कधीच सवय होणार नाही!

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
पण उद्या तुम्हाला स्पर्धा करावी लागेल.
तुम्ही एका संघाचा भाग आहात.

9
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
माझ्या जागी दुसरा कोणीतरी स्पर्धा करू शकतो.

10
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
तुझ्याशिवाय ते सारखे होणार नाही
आम्हाला तुमची आठवण येईल.

11
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
मला फक्त घरी जायचे आहे!

12
00:02:57,360 --> 00:03:01,800
हम्म, तिकडे बघ
तुम्हाला 2 मोठे तारे आणि त्यांच्या पुढे 4 दिसतात का?

13
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
...प्रकारचा

14
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
ते SITNES नक्षत्र आहे,
तो एक हंस आहे.

15
00:03:09,920 --> 00:03:16,560
कल्पना करा की 4 तारे लांब मान आहेत,
मोठे तारे शरीर आहेत आणि जवळचे तारे पंख आहेत.

16
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
मी तिला पाहतो...

17
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
तुम्हाला माहित आहे का की एकदा एक मुलगी होती जी हंस बनली होती...

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
तो बदलला आहे का?
कसे...?

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
तिचे नाव ओडेट होते.

20
00:03:31,440 --> 00:03:34,800
त्यांनी कौटुंबिक व्यवसायात काम केले
तिच्या बहीण आणि वडिलांसोबत

21
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
पण तू म्हणालास तो हंस होता!
अगदी सुरुवातीला नाही.

22
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
ओ... बाप!

23
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
ओडेट, तू एक उत्कृष्ट नर्तक आहेस, तुला पाहिजे
तुझ्या बहिणीसोबत गावात नृत्य स्पर्धेला जाण्यासाठी.

24
00:04:22,280 --> 00:04:30,000
जेणेकरून प्रत्येकजण माझ्याकडे पाहत असेल?
नाही... मी करू शकलो नाही.

25
00:04:30,040 --> 00:04:33,920
पण तुम्हाला मजा येईल आणि...
होय.. माझी भाकरी.

26
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
गोड केक, तुम्हाला काय आवडते.

27
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
त्यांना चॉकलेट चिप कुकीज बनवणे चांगले,
मला ते अधिक आवडतात!
चांगले.

28
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
मम्म... चॉकलेट केक्स.

29
00:04:46,800 --> 00:04:52,720
तू खूप काम करतोस बाबा.
मी काय करू शकतो, तू आणि मारिया यशस्वी झाला
माझ्या सर्व योजना उधळण्यासाठी.

30
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
त्यापेक्षा वेगवान आणि तुम्ही उडाल.
असा विचार आहे.

31
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
वर चढा, पुन्हा धावा,
तुम्हाला ते आवडेल.

32
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
धन्यवाद, पण...

33
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
तुला नको आहे का?
होय.

34
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
मला वाटलं की तुला नाश्ता करायचा आहे मेरी.

35
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
सफरचंद रस सह muffins.
तू प्रिय ओडेट आहेस.

36
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
मी लवकरच तुम्हाला मदत करण्यासाठी परत येईन

37
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
ती तुझी बहीण होती का?
वडील होते आणि निघून गेले.

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
वाऱ्यासारखे उडत.

39
00:06:06,320 --> 00:06:10,880
ओहो... छान, पण तुम्हाला ४ पैकी ४ मिळतील का?

40
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
मी वरच्या पिशवीत गोळी मारली तर काय म्हणाल?

41
00:06:13,960 --> 00:06:19,680
हा, हा, हा, इतके मोठे अंतर!
तू गंमत करत आहेस का?

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
हे अशक्य आहे.

43
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
माझा आवडता शब्द.

44
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
आश्चर्यकारक...

45
00:06:36,760 --> 00:06:41,600
हू, हू अप्रतिम महाराज.
धन्यवाद रेगी.

46
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
अरे देवा!
हम्म..

47
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
आई! मला माफ करा.

48
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
आणि तू तिरंदाजीचा सराव करत होतास...

49
00:07:04,800 --> 00:07:11,200
मी तुम्हाला हे द्यायला आलो आहे.
ते रॉयल बॉलवर येणाऱ्यांची उत्तरे आहेत.

50
00:07:11,600 --> 00:07:16,400
त्या सर्व शाही राजकन्या आहेत,
तुम्हाला तुमची भावी पत्नी निवडायची आहे.

51
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
मी थकलोय बेटा.
लवकरच तू गादीवर बसशील.

52
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
मला माझी जुनी वर्षे घालवायची आहेत,
माझ्या नातवंडांना बिघडवत आहे.

53
00:07:26,000 --> 00:07:31,160
आई, तुला माहित आहे की मी एक दिवस लग्न करणार आहे!
पण प्रथम मला खूप काही करायचे आहे,
एक्सप्लोर करण्यासाठी, प्रवास करण्यासाठी...

54
00:07:31,200 --> 00:07:37,240
आणि तुम्ही तेच कराल.
माझ्या नातवंडांना पाहिल्यानंतर.

55
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
हा हा... अरे तू

56
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
ठीक आहे...

57
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
आता तुम्ही जाऊ शकता...

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
माझा विश्वास बसत नाही...

59
00:08:30,600 --> 00:08:36,840
चला, चला, चला, तुम्ही दोघे...
धावा, पकडा त्याला...

60
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
त्याला पकडा...

61
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
थांब, तू त्याला दुखावशील!

62
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
सावधान!

63
00:09:08,960 --> 00:09:13,600
मी त्याला पकडले, खरा युनिकॉर्न...
ते तुम्हाला शांत करेल.

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
नाही...

65
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
अरे... तो कुठे गेला?

66
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
चांगले ठेवा!

67
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
शांत राहा!

68
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
तुझं म्हणणं सोपं आहे, तू गुदमरला नाहीस.

69
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
तू... बोलत आहेस..?!

70
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
अर्थातच.

71
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
आता तू तिथे तोंड टेकून उभा राहणार आहेस
तू मला यातून मुक्त करशील का?

72
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
चांगले.
काळजी करू नका, मी स्वतः करेन.

73
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Awww.u..u.u.

74
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
शांत राहा, मी काहीतरी कापून टाकतो...

75
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
अर्थात, तुम्ही ते कसे करता.

76
00:13:30,040 --> 00:13:34,560
तो माणूस आहे!  इथेच.
एक माणूस...

77
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
नाही, नाही, कोणीतरी थांबवा!

78
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
ते संपल्यावर सांग
...नाही, बघ.

79
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
तिथल्या त्या मोठ्या झाडावरून.

80
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
म्हणजे, तू फक्त तिथून घेतलास?

81
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
मला माफ करा, मी ते परत करेन.

82
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
त्यामुळे... मला वाटले ते चांगले आहे.

83
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
महाराज, तुम्ही हे पाहिले का?

84
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
बघितलं का...
त्याने क्रिस्टल वापरले.

85
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
मला कमालीचे वाईट वाटते.

86
00:14:28,440 --> 00:14:33,200
कृपया, माफी मागणे थांबवा.
आम्ही खूप दिवसांपासून तुमची वाट पाहत आहोत.

87
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
मी!?

88
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
सर्वप्रथम, लीलाला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद

89
00:14:37,520 --> 00:14:41,760
...आणि तुम्ही करू नये हे तुम्हाला चांगले माहीत आहे
लोकांच्या जगात जाण्यासाठी...

90
00:14:41,800 --> 00:14:47,200
मंत्रमुग्ध जंगलातील एक प्राणी असू शकतो ...
...मला माहीत आहे..., एका माणसाने मारले.

91
00:14:48,840 --> 00:14:55,600
संपले, माझ्याकडे एवढेच होते...
जगाचा निरोप...

92
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
मी तुझ्याबरोबर काय करणार आहे?

93
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
मला फक्त मदत करायची आहे.

94
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
मला वाटले की कदाचित ते काहीतरी असेल
गावात जे त्याच्याशी लढू शकतात.

95
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
माझ्या प्रिय तुझे नाव काय आहे

96
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
ओडेट.

97
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
ओके ओडेट, तुझ्या हातात काय आहे ते तुला माहीत आहे का?

98
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
मला पाहिजे... मला ते परत ठेवायचे होते.

99
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
जादूचा क्रिस्टल आता तुमच्या मालकीचा आहे.

100
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
ते...?
ती आपल्याला कशी वाचवेल...?

101
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
मला वाटते की तुम्ही मला दुसऱ्या कोणाशी तरी गोंधळात टाकत आहात.

102
00:15:27,200 --> 00:15:32,880
वर्षांपूर्वी, माझा चुलत भाऊ रोथबार्ड राहत होता
मंत्रमुग्ध जंगलात आमच्याबरोबर.

103
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
आमच्या काकांची वेळ आली तेव्हा
सिंहासनाचा वारस निवडा,

104
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
त्याने त्याच्याऐवजी मला निवडले.

105
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
रॉथबार्ड रागावला आणि जंगलात निघून गेला.

106
00:15:44,800 --> 00:15:49,760
अनेक वर्षे पर्यंत सर्व काही ठीक होते
रॉथबार्ड ओडिलेच्या मुलीसह परतला.

107
00:15:50,240 --> 00:15:56,760
आता स्पेलिंगमध्ये मास्टर, त्याने सुरुवात केली
तुकड्याने जंगलाचा ताबा घ्या.

108
00:15:56,800 --> 00:16:01,520
मी त्याला जाण्यास भाग पाडण्याचा प्रयत्न केला,
पण त्याच्या सामर्थ्याने मला ग्रासले.

109
00:16:01,560 --> 00:16:05,600
धाडसी पर्या काही
त्यांनी त्याला रोखण्याचा प्रयत्न केला,

110
00:16:05,640 --> 00:16:11,960
पण त्याने त्यांना पशू बनवले आणि जबरदस्ती केली
त्याचा नवीन राजवाडा बांधण्यासाठी.

111
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
त्याने घेतलेल्या प्रत्येक कैद्यासोबत,
त्याची शक्ती वाढते.

112
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
पण आता तुम्ही इथे आहात

113
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
मला कळत नाही..

114
00:16:25,920 --> 00:16:33,360
ज्याला स्फटिक घेता येईल तो घेऊ शकेल असे लिहिले होते
रॉथबार्डला पराभूत करण्यासाठी आणि तो जंगल वाचवू शकेल.

115
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
मात्र ते आजतागायत कोणीही काढू शकलेले नाही
क्रिस्टल तेथे Odette.

116
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
आजपर्यंत.

117
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
तूच आहेस का... तू,
आमचा नायक.

118
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
मला एक मिठी द्या!

119
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
शांत हो, शांत हो...
होय... तू बरोबर आहेस

120
00:16:51,640 --> 00:16:56,000
ते मला फारसं वाटत नाही,
पण ... कदाचित .

121
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
थांबा...कृपया.
तू चुकीची मुलगी आहेस. मी निवडलेला असू शकत नाही.

122
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
मी माझ्या आयुष्यात कधीही कोणालाही आश्चर्यचकित केले नाही.

123
00:17:04,680 --> 00:17:09,080
मी मदत करू इच्छितो पण...
मला माहीत होतं...

124
00:17:09,120 --> 00:17:13,680
लीला प्लीज, आम्ही तिला जबरदस्ती करू शकत नाही.
धोके मोठे आहेत.

125
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
मला खूप माफ करा,
मला परत जावे लागेल.

126
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
माझे कुटुंब माझा शोध घेईल.

127
00:17:21,800 --> 00:17:25,680
मी ओडेट समजतो, लीला तुला बाहेरचा रस्ता दाखवेल.

128
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
निरोप.

129
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
मला माफ करा!

130
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
संपले, संपले, संपले.
मला मायग्रेन होऊ लागला.

131
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
त्यात काही खास आहे असे तुम्हाला वाटते का?
ते बरोबर नाही का?

132
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
ठीक आहे, मी काय करू शकतो ते बघेन.

133
00:17:57,200 --> 00:18:01,400
तुम्हाला माहीत आहे, जर माझ्याकडे जादूचे क्रिस्टल असते
मी रॉथबार्डला त्याच्या गुडघ्यावर आणीन.

134
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
पक्षी मेंदू रक्षक!

135
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
मी फक्त माझे शिंग धारदार ठेवतो.

136
00:18:21,200 --> 00:18:26,680
इतकंच... मी तुझ्यासारखा धाडसी नाही...
बरं... खरं आहे.

137
00:18:26,720 --> 00:18:30,920
माझ्यासारखा धाडसी कोणी नाही, पण
मला वाटते की मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

138
00:18:53,960 --> 00:19:00,880
बघ ओडिले, हे दयनीय आहे.
दयनीय.

139
00:19:00,920 --> 00:19:06,120
एक मांजर तरुणीसारखी माझ्या कानात कुजबुजली,
जादूचा क्रिस्टल सोडला.

140
00:19:06,960 --> 00:19:11,760
ते तू असू शकत नाहीस...
तुम्हाला रॉथबार्डची भीती वाटते का?

141
00:19:11,800 --> 00:19:15,920
माझे दिवस मोजले गेले आहेत
मी आधीच माझे बूट थरथरत आहे.

142
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
आपण फक्त हसणे आहे.

143
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
पण ओडेट आणि मी तुला फेकून देऊ
या जंगलातून बाहेर.

144
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
लिलाक!?

145
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
होय.. ओडेट तुम्हाला नाश्ता देईल.
कारण तुम्ही दोघे तळलेले आहात.

146
00:19:31,040 --> 00:19:36,280
मला असेही वाटले की युनिकॉर्न लाजाळू आहेत.

147
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
माझ्या कबूतर, तुला नवीन उशी कशी आवडेल?

148
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
कधीही.

149
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
ओहो....
ओडेट.

150
00:20:22,520 --> 00:20:28,600
हा, हा, हा. वनातील महान वीर पहा.

151
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
तिला एकटे सोडा.

152
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
जा... जा ओडेट.

153
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
हे Odette आहे.

154
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
मी शक्य तितक्या वेगाने आलो.

155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
हा मुकुट तुमचे रक्षण करेल.

156
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
अहो... कशाचीही राणी.

157
00:21:07,680 --> 00:21:12,080
तो तुम्हाला काहीही करू शकत नाही
जोपर्यंत तुम्ही क्रिस्टल घालता.

158
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
तुला अजूनही वाटतंय की तू माझ्या नशिबात अडथळा आणू शकतोस?

159
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
हा!
हे माझे जंगल आहे.

160
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
माझे, ते पहिल्यापासून असायला हवे होते.

161
00:21:24,240 --> 00:21:31,040
तू आम्हाला एक प्रयत्न का सोडत नाहीस आणि मला मुकुट का देत नाहीस?
आणि बाकीचे आमचे घर उध्वस्त करू दे?

162
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
कधीच नाही.
मग शोचा आनंद घ्या.

163
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
मुलीचे दिवस संपले.

164
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
होय... ठीक आहे...
असेच चालते.

165
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
रॉथबार्ड पाने.

166
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
तुम्ही इथे काहीही करू शकत नाही.

167
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
असे तुम्हाला वाटते.

168
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
ओडिले या!
काय चालले आहे

169
00:22:27,120 --> 00:22:30,920
माझी उशी कशी आहे?
बाबा वाट पाहत आहेत!

170
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
तुम्हाला काय वाटते?!
चला ओडिले...

171
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
तू तिचा चेहरा पाहिलास का?
आपण ते Odette केले.

172
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
मला वाटते की त्याने मला बनवले.

173
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
ए... होय... त्याने काही वेळा गोल केला.

174
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
मी काय करणार आहे?
तुम्ही मला परत बदलू शकता का?

175
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
माझी इच्छा आहे की मी...

176
00:22:58,000 --> 00:23:02,400
कालांतराने काही भाग्यवान एल्व्ह तिथून निसटले
रथबार्डचा वाडा.

177
00:23:03,800 --> 00:23:09,440
ते मर्यादेत होते, पण खूप देणे लागतो
सुंदर कार्लिटा.... मी यशस्वी झालो!

178
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
ते काहीच नव्हते, मी गार्डला सांगितले:

179
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
तू जवळ ये कारण माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुमच्यासाठी छान

180
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
तो आला आणि.... (वास)
आहा..आ.आ.आ.

181
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
ते भव्य आहे ना?

182
00:23:27,640 --> 00:23:31,640
माझे सामर्थ्य पुरेसे मजबूत नाही
त्याचे जादू तोडण्यासाठी

183
00:23:31,640 --> 00:23:37,320
मी त्यांना त्यांच्या मूळ स्वरुपात परत आणण्यासाठी व्यवस्थापित करतो
फक्त संध्याकाळपासून पहाटेपर्यंत.

184
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
आणि आता?

185
00:23:42,000 --> 00:23:46,800
कृपया प्रयत्न करा, कृपया... मला नको आहे
मी माझ्या आयुष्याच्या शेवटपर्यंत हंस राहीन.

186
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
या.
जा

187
00:24:32,240 --> 00:24:37,840
कोपर, बोटे...
धन्यवाद, धन्यवाद.

188
00:24:38,560 --> 00:24:44,160
उद्याचा सूर्य उगवला की तुम्हाला कळेल...
...मी पुन्हा हंस होईन.

189
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
मी असे घरी जाऊ शकत नाही.

190
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
मला जादू तोडण्याचा मार्ग शोधावा लागेल.

191
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
बस्स!

192
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
आमच्या हृदयाच्या तळापासून आम्हाला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

193
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
ए... माझ्या हृदयाच्या तळापासून, इव्हान...

194
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
होय...

195
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
रॉथबार्डला थांबवता येईल असे काहीतरी असले पाहिजे.

196
00:25:04,040 --> 00:25:10,920
जंगलातील एका पुस्तकात आहे,
पण पुस्तक फक्त उघडले जाऊ शकते
क्रिस्टल असलेला एक.

197
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
मला ते कुठे मिळेल?

198
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
ओडेटला पुस्तकात नेण्याची ऑफर कोण देते?

199
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
जागा भितीदायक आहे...
... वर्षानुवर्षे कोणीही नाही,

200
00:25:19,640 --> 00:25:25,560
ते मोठ्या पायांसह कुरूप ट्रॉल्सद्वारे संरक्षित आहे,
आणि दुर्गंधी, लबाडीचे प्राणी

201
00:25:26,240 --> 00:25:30,200
मित्रा, मी तुझे रक्षण करीन.
प्रथम तू, तू नाही...

202
00:25:30,240 --> 00:25:34,400
धोका, ट्रोल्स...
...मी तुझी मुलगी आहे.

203
00:25:38,400 --> 00:25:44,360
पुस्तक इरास्मस नावाच्या ट्रोलद्वारे संरक्षित आहे,
लॉक उघडण्यासाठी याचा वापर करा.

204
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
काय झाले

205
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
तेच... माझे पॅकेज आले आहे.

206
00:26:20,280 --> 00:26:23,200
नाही, नाही... हे काही नाही, काहीच नाही

207
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
कंटाळवाणा गोष्ट....
मी त्याला ताबडतोब इथून बाहेर काढतो.

208
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
लायब्ररीत कंटाळवाण्या गोष्टी कशा ठेवल्या.

209
00:26:44,360 --> 00:26:45,320
ते...

210
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
... तू बरोबर होतास.

211
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
खूप चांगले कारण आम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही,
ते तिथे का असेल?

212
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
आमच्याकडे येथे पुरेसे आहे.

213
00:26:53,080 --> 00:26:55,000
इतकं न सापडलेले.

214
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
पण बघा, सगळीकडे धोका आहे.

215
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
जर तुम्ही खूप दूर गेलात तर तुम्ही सर्व काही गमावाल.

216
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
मला वाटते की ते साहसी, चमत्कार आहेत ...

217
00:27:04,720 --> 00:27:09,640
तुमचे साहस आता शोधणे चांगले आहे
रॉयल बॉलवर राजकुमारी.

218
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
तुला कळायला मार्ग नाही.

219
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
कदाचित शोधण्यासाठी काहीतरी आश्चर्यकारक आहे,

220
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
अगदी कोपऱ्याभोवती.

221
00:27:25,040 --> 00:27:28,480
मग ती जागा किती भितीदायक आहे?

222
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
याला भितीदायक म्हणता येणार नाही.

223
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
ट्रोल्सचे डोळे मोठे, शरीर मोठे..

224
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
आणि मानवी मांस खातो.
काय?

225
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
पण मला खात्री आहे की ही केवळ अफवा आहे.

226
00:27:48,040 --> 00:27:50,800
ठीक आहे, मी इथे आहे.
तुमच्याकडे अजून एक पान आहे का?

227
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
येणे

228
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
अहो, तुम्ही विचार करता त्यापेक्षा शूर आहात.

229
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
निदान आपल्यापैकी एकाला तरी असे वाटते.

230
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
तुम्हाला ते सापडले का?
तो परत आला नाही..?

231
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
मी तिला कसे चुकलो?
बाहेर कुठेतरी असायला हवं का?

232
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
थांबा बाबा. मी तुझ्या बरोबर जात आहे.

233
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
तेथे कोण आहे

234
00:29:01,800 --> 00:29:05,840
मी लीला...
आणि माझा मित्र ... ओडेट.

235
00:29:05,880 --> 00:29:11,000
मी तुला ओळखत नाही आणि तू मला ओळखू इच्छित नाहीस.

236
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
विनोद नाही.

237
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
ते... बघा... आम्हाला वन कायद्याचे पुस्तक हवे आहे.

238
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
वन कायद्याचे पुस्तक !!!

239
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
झाना झानेलरने आम्हाला पाठवले.

240
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
त्याने आम्हाला हे दिले.

241
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
पाहुणे.

242
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
ते...भयानक आहे.

243
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
कोणाला सांगू नका.

244
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
घरी एक जागा आणि अनुभव घ्या.

245
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
तुमच्यासाठी काय आणायचे: चहा, कुकीज...

246
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
मी घेतल्यास तुझी हरकत नाही.

247
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
तुला एल्फ केक आवडतात. कधी?

248
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
तर जंगलात कसे आहे ते मला सांगा.

249
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Elves विशेषतः... Elfrudy प्रथम?

250
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
ते निवृत्त झाले.

251
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
तुमच्याकडे काही टांकसाळ आहेत का?

252
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
गंभीरपणे, मी इतकेच बोललो.

253
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
फ्रेडी द फ्लाय बद्दल काय?
परी घरीं ।

254
00:30:44,200 --> 00:30:48,640
तिसरी निविदा?
तो एक मोठी गाडी घेऊन आता जंगलात फिरतो.

255
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
ते सर्व निघून गेले.
जणू ते... गेले.

256
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
याचा अर्थ काय हे तुम्हाला माहीत आहे का?

257
00:30:57,720 --> 00:31:04,080
मी म्हातारा झालो आहे, आता कोणीही माझी काळजी करत नाही.

258
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
आम्हाला तुमची गरज आहे.

259
00:31:07,080 --> 00:31:13,880
झाना झानेलर म्हणतात की याबद्दल एक आख्यायिका आहे
एक जादूचा क्रिस्टल आणि तो पुस्तकात लिहिलेला आहे
जंगलांचे कायदे.

260
00:31:14,520 --> 00:31:20,000
अरे देवा, अरे देवा... आहे का...?
हे नक्कीच आहे...

261
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
मी पुस्तक पाहू शकतो का?

262
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
तुम्ही ते पाहू शकता
ए..नक्कीच!

263
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
शोध यंत्रणा जुनी आहे.

264
00:31:35,160 --> 00:31:44,840
अहाहा... अगदी असेच दिसते...
त्या लॉकसह मोठे आणि लाल.

265
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
मी शपथ घेऊ शकतो की मी तिला इकडे तिकडे पाहिले आहे.

266
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो.

267
00:32:24,000 --> 00:32:30,000
अहो, त्याने कोणत्याही सदोष कांडीला हात लावला तर
मी टायपिंग सुरू करणार आहे.

268
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
मला माहित नाही, हे असे आहे की तुम्ही आहात...
आपण

269
00:32:41,760 --> 00:32:46,280
ठीक आहे... तेच... मला मारहाण होत आहे...
हे पुस्तक कुठे असू शकते?

270
00:32:46,440 --> 00:32:50,120
इरास्मस तुमच्यासाठी ते शोधेल!
मी इतके दिवस शोधत नाहीये.

271
00:32:50,160 --> 00:32:53,280
तुम्ही गंमत करत आहात.
मी रात्रभर तिला शोधत होतो.

272
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
होय...?

273
00:33:14,400 --> 00:33:19,120
पुढील इरास्मस शेल्फ काय आहे,
आम्हाला दिवसभर लागला तरी आम्ही ते पुस्तक शोधू.

274
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
कंटाळवाणे.

275
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
बाहुली... कुरूप.

276
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
काहीही चांगले नाही, ते अपमानास्पद आहे.

277
00:33:41,240 --> 00:33:46,720
अरे, मला ते रूप माहित आहे.
तुम्ही विचार करत आहात, नाही का बाबा?

278
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
मला ते स्फटिक घ्यावे लागले तरी मी घेईन
त्याच्या डोक्यावरून मुकुट खेचण्यासाठी.

279
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
मुकुट, माझ्याकडे असे काही नाही.

280
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
मला पण एक आणा, मला पण एक पाहिजे.

281
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
लवकरच, माझा तारा.

282
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
पण मला थांबायचे नाही!

283
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
मी जंगलातील सर्वात जुनी राजकन्या आहे.

284
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
बाबा, तूच त्याचा नाश का करत नाहीस?

285
00:34:10,520 --> 00:34:12,920
कोणीही माणूस करू शकतो.

286
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
एक माणूस, नक्कीच.

287
00:34:16,920 --> 00:34:22,360
आता तो जंगलातील प्राणी आहे, असेही नाही
मंत्रमुग्ध क्रिस्टल तिला मानवापासून वाचवू शकत नाही.

288
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
उत्कृष्ट.

289
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
व्वा...

290
00:35:38,640 --> 00:35:43,040
मी दिवसभर आणि रात्रभर शोधले
पण व्यर्थ.

291
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
काहीही नाही.
श्श... तू तिला उठवशील!

292
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
काय बक्षीस!

293
00:36:37,080 --> 00:36:40,520
चल... चल...
एकदा शूट करा.

294
00:36:46,200 --> 00:36:53,280
खूप सुंदर.
आपण कशाची वाट पाहत आहात? नाही, नाही...

295
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
तू कोण आहेस

296
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
तू इथे कसा आलास?

297
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
महाराज...

298
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
तुम्ही मला ओळखता का

299
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
माझे नाव ओडेट आहे,
मी गावात राहतो

300
00:37:28,640 --> 00:37:32,640
निदान मी आधी जगलो होतो...
आधी...

301
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
लोक खूप मूर्ख आहेत.

302
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
आता बघूया.

303
00:37:42,200 --> 00:37:48,520
कदाचित एक मोती, एक nuuu
ते खूप जुन्या पद्धतीचे आहे.

304
00:37:49,600 --> 00:37:56,720
माणिक आणि हिरे, आता तू घरून आलास,
ते अग्नीसारखे लाल आणि बर्फासारखे पांढरे आहेत.

305
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
मी जे पाहतो ते तुम्ही पाहता का?

306
00:38:02,480 --> 00:38:05,600
एक संधी?
नक्की.

307
00:38:05,640 --> 00:38:09,160
मला फक्त काही मित्र हवे आहेत.

308
00:38:09,760 --> 00:38:13,760
आणि आता मला रॉथबार्डचे शब्दलेखन तोडले पाहिजे,
...कसे तरी.

309
00:38:13,920 --> 00:38:19,640
अधिक, अधिक, अधिक. मी पाहतो की परी अजून आहे
काही शक्ती.

310
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
माणसाचा बाण.
तसं व्हायला हवं होतं.

311
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
मी तिला मारावे अशी तुमची इच्छा होती का ?!
तुम्ही शिकारी आहात, नाही का?

312
00:38:30,120 --> 00:38:34,360
मी तुला इथे का आणले असे तुला वाटते?
आता अर्थातच तुम्ही निरुपयोगी आहात.

313
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
एक .... डुक्कर म्हणून निरुपयोगी.

314
00:38:53,760 --> 00:38:58,120
मला मुकुट देऊन तुम्ही त्याला वाचवू शकता
आणि मी तुला इथे एकटे सोडेन.

315
00:39:06,840 --> 00:39:12,000
साहजिकच तुम्ही कोणाशी वागत आहात याची तुम्हाला कल्पना नाही.

316
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
बाबा...

317
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
बाबा!!!

318
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
बस्स, जरा परफ्यूम करा.

319
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
अरे, तुम्ही सर्व मेले आहात.

320
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
बाबा...

321
00:39:56,040 --> 00:40:02,680
हा माझ्या आयुष्यातील सर्वात भयानक दिवस आहे.
मला घरी जायचे आहे. आता...

322
00:40:02,800 --> 00:40:11,240
काळजी करू नका, तुम्हाला फक्त एकाची गरज आहे
औषधी वनस्पती आणि टोमॅटोच्या रसाने गरम आंघोळ.

323
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
मी काय आहे
एक कोशिंबीर?

324
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
लांब आंघोळ.

325
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
धन्यवाद, तू मला वाचवलेस.

326
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
जोपर्यंत मी क्रिस्टल परिधान करतो तोपर्यंत मी संरक्षित आहे,
मला खरोखर धोका नव्हता.

327
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
मला तसे वाटले नाही.

328
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
तुम्ही आनंदी आहात याचा मला आनंद आहे.

329
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
हे ठिकाण काय आहे

330
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
मी जास्त पाहिले नाही, पण मी तुम्हाला दाखवू शकतो
हंस तलाव

331
00:43:20,560 --> 00:43:27,960
ओडेट, उद्या संध्याकाळी माझी आई बॉल आयोजित करत आहे.
तुला माझ्यासोबत यायचे आहे का?

332
00:43:29,800 --> 00:43:33,640
जवळपास पहाट झाली आहे.
माझ्याबरोबर चल, मी माझ्या वाड्यात तुझे रक्षण करू शकतो.

333
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
तुम्ही तुमच्या कुटुंबालाही आणू शकता.
कृपया

334
00:43:43,600 --> 00:43:46,720
डॅनियल, नाही ... मी करू शकतो.

335
00:43:47,280 --> 00:43:53,600
मला माहित नाही कसे, पण कसा तरी मी मंत्रमुग्ध क्रिस्टलशी जोडलेले आहे.
त्यांना मदत करण्यासाठी मला इथेच राहावे लागेल.

336
00:43:54,160 --> 00:43:58,120
मी कसा तरी जादू मोडीन.
मी रॉथबार्डला इतक्या सहजासहजी सुटू देणार नाही.

337
00:43:58,320 --> 00:44:01,880
मी सैन्यासह परत येईन.
आपण करू शकत नाही, ते खूप मजबूत आहे.

338
00:44:01,920 --> 00:44:06,240
आमच्यासारखेच तुम्हाला त्रास होईल.
ही जोखीम मी घेईन.
आणि तुमचे सैन्य?

339
00:44:07,320 --> 00:44:11,320
घरी जा रॉथबार्ड तर मला झोप येत नव्हती
माझ्याकडे येण्यासाठी तो तुला त्रास देईल.

340
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
मी तुला इथे सोडू शकत नाही.

341
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
तुम्हाला खरोखर मला मदत करायची आहे का?
अर्थात...

342
00:44:15,800 --> 00:44:20,080
मग माझ्या कुटुंबाला शोधा आणि त्यांना सांगा की मी बाहेर आहे
आणि मी लवकरच परत येईन.

343
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
ते बहुधा खूप काळजीत आहेत.
पण...

344
00:44:21,720 --> 00:44:26,560
कृपया डॅनियल, माझ्यासाठी हे कर.
जोपर्यंत माझ्याकडे क्रिस्टल आहे तोपर्यंत मी सुरक्षित आहे.

345
00:44:36,240 --> 00:44:39,840
नाही... नाही...

346
00:44:41,600 --> 00:44:46,160
जावे लागेल.
मी जाईन पण तू मला वचन दिलेस तरच
की तुम्ही वाड्यात या.

347
00:44:46,240 --> 00:44:53,760
पण, ...मग मी इथे तुझ्यासोबत राहीन.
मी उद्या संध्याकाळी येईन, मी वचन देतो.

348
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
महाराज निघून गेले.

349
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
ते परत कधी येणार?

350
00:45:19,600 --> 00:45:25,920
सांगणे कठीण आहे कारण ती तिच्या धाकट्या मुलीचा शोध घेत आहे
कारण ते गायब झाले.

351
00:45:26,200 --> 00:45:31,040
जेव्हा बेकर परत येईल, तेव्हा मी आभारी राहीन
तू त्याला लगेच माझ्याकडे यायला सांगशील.

352
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
अर्थातच.

353
00:45:44,840 --> 00:45:50,080
मला सापडलं...मला सापडलं...
हा ट्रोल त्याच्या पथ्यावर पडला आहे.

354
00:46:03,320 --> 00:46:08,800
मी तुला काय सांगितले?
मला माहित आहे की मी माझ्या कॅटलॉगिंग सिस्टमसह ते शोधू शकेन.

355
00:46:09,600 --> 00:46:13,640
तो काही काळच होता.
चांगले काम इरास्मस!

356
00:46:13,680 --> 00:46:14,640
तो कुठे होता

357
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
आआ.... मी पुस्तकावर बसलो होतो.

358
00:46:19,960 --> 00:46:20,920
आमचे स्वागत आहे.

359
00:46:48,040 --> 00:46:54,920
जो जादूचा क्रिस्टल सोडतो तो तुमच्यावर खूप प्रेम करेल
इतके शुद्ध की तो सर्व वाईट जादू मोडण्यास सक्षम असेल.

360
00:46:55,160 --> 00:46:58,800
तू... आणि राजकुमार.
मला ते माहीत होते.

361
00:46:58,840 --> 00:47:02,680
लैला... ओ..ओ..ओ. एक देखील आहे: IF.

362
00:47:03,480 --> 00:47:08,800
खरे प्रेम असेल तर...
...म्हणजे राजपुत्राचे सौंदर्य,

363
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
दुसऱ्याच्या प्रेमात पडेल...
...तर Odette द्वारे नाही?

364
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
जादूचा क्रिस्टल त्याची शक्ती गमावेल.
काय?

365
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
हे योग्य नाही.

366
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
नाही, पण दंतकथा लढवता येत नाही.

367
00:47:22,280 --> 00:47:25,480
तुम्हाला ते खरे प्रेम कळते
ते अत्यंत दुर्मिळ आहे.

368
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
आम्ही वस्तुस्थितीबद्दल बोलत आहोत:
पालकांसोबतची बैठक!

369
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
प्रत्येकाने सहमत असणे आवश्यक आहे का?

370
00:47:30,440 --> 00:47:38,600
आणि ही एक सुरुवात आहे, परंतु खरे प्रेम आहे
जेव्हा 2 लोक एकमेकांवर खूप प्रेम करतात,
स्वतःहून अधिक.

371
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
व्यक्ती म्हणून दोन आहेत, पण
एकत्र ते एक आहेत.

372
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
अशा प्रेमात अकल्पनीय शक्ती असते.

373
00:47:46,360 --> 00:47:50,880
अहो, एकात दोन. चांगले.
मग आपल्याला काम करायचे आहे.

374
00:47:50,920 --> 00:47:51,760
काय करतोय?

375
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
चला तुम्हाला उद्या बॉलसाठी तयार करूया.

376
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
एक चेंडू, अशा परिस्थितीत?

377
00:47:56,400 --> 00:48:12,080
नक्कीच, तुम्ही आत जाल... राजकुमार तुम्हाला भेटेल आणि करेल
नृत्यासाठी आमंत्रित करा आणि मग तुम्ही त्याच्या हातात असाल आणि तो
तो तुम्हाला प्रेमाची घोषणा करेल.

378
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
आणि मग आपले तारण होईल.

379
00:48:15,000 --> 00:48:23,080
होय, होय माझी सुंदरी.
शांत, शांत.
होय, मला माफ करा.

380
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
कायमचे एकत्र.

381
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
पण तो राजकुमार आहे,

382
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
आणि मी फक्त गावातील एक मुलगी आहे.

383
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
मी काय पाहतो हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

384
00:48:32,960 --> 00:48:39,600
दयाळूपणा, हशा, धैर्य
सर्व गोष्टी खजिन्यापेक्षा जास्त आहेत
जे राजाकडे असू शकते.

385
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
कदाचित माझ्याकडे जास्त शक्ती उरली नाही

386
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
पण...

387
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
तू अप्रतिम दिसत आहेस.

388
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
धन्यवाद.

389
00:49:02,960 --> 00:49:07,360
मला माहित नाही कारण ही समस्या नाही असे मला वाटते
बॉलवर काय नृत्य केले जाऊ शकते.

390
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
नाही, काळजी नाही. आम्ही तुम्हाला शिकवू.

391
00:49:10,760 --> 00:49:14,280
नृत्य हे माझे दुसरे नाव आहे.
मला सन्मान आहे का?

392
00:50:23,080 --> 00:50:29,400
इव्हान, इव्हान तुला साल्सा धडा हवा आहे.

393
00:51:24,320 --> 00:51:32,600
मला ते आवडते.. पण मला रोमँटिक भागामध्ये थोडी समस्या आहे
ज्यामध्ये राजकुमार जाहीर करेल की तो तिच्यावर किती प्रेम करतो.

394
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
कदाचित मी मदत करू शकेन.

395
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
इरॅस्मस!

396
00:53:16,640 --> 00:53:18,200
नाही...

397
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
नाही...

398
00:53:36,000 --> 00:53:40,080
चला, आम्ही रॉथबार्डला जिंकू देऊ शकत नाही.
आम्ही ते करू शकत नाही.

399
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
ओच... आहा!

400
00:53:58,400 --> 00:54:04,720
हे तुमच्यासाठी नाही, फक्त जुन्या कथा आहेत.

401
00:54:04,920 --> 00:54:08,360
मी पाहतो की जादूचा क्रिस्टल अजिंक्य नाही.

402
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
त्यावर माझा चुलत भाऊ काय म्हणेल?

403
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
ओडिले, माझ्या प्रिय?
होय बाबा.

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
अहो, त्यापासून सावध राहा.

405
00:54:21,960 --> 00:54:25,840
तुला हवा असलेला मुकुट आठवतोय...
माझ्याकडे आहे, मी घेईन... सांगा बाबा?

406
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
आज रात्री, रॉयल बॉलवर.

407
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
माझ्या हेरांनी मला सांगितले की ओडेट योजना आखत आहे
तिथल्या राजपुत्राला भेटायला

408
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
बाबा, हा माझा आवडता हार आहे.

409
00:54:40,480 --> 00:54:48,640
तो आता मंत्रमुग्ध झाला आहे. प्रत्येक वेळी प्रिंट
तो तुला पाहील, त्याच्या मनात तू त्याचे खरे प्रेम असेल
ते असह्य ओडेट.

410
00:54:50,520 --> 00:54:51,560
तर...

411
00:54:52,520 --> 00:54:58,880
तर... मग तुम्ही त्याला अशा प्रकारे मूर्ख बनवू शकता
त्याचे तुमच्यावरचे प्रेम जाहीर करणे.

412
00:54:59,720 --> 00:55:04,600
तुम्ही हे करू शकता...
हिरा हा मुलीचा चांगला मित्र नाही का?

413
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
बाबांचे सौंदर्य.

414
00:55:08,200 --> 00:55:15,120
एकदा राजकुमार आपले प्रेम, शक्ती घोषित करतो
जादूचा क्रिस्टल नष्ट होईल आणि आम्ही स्वतःला पूर्ण करू
चांगले पात्र नशीब.

415
00:55:15,280 --> 00:55:20,080
मी नेता असेन, एकमेव नेता
मंत्रमुग्ध जंगलातील.

416
00:55:20,120 --> 00:55:29,120
आणि मी जंगलातील सर्वात खास प्राणी होईन.
आणि त्यानंतर, आपण आणखी काय जिंकू शकतो कोणास ठाऊक.

417
00:55:29,160 --> 00:55:33,200
कदाचित आम्ही राजवाड्याचा रस्ता घेऊ.

418
00:55:35,520 --> 00:55:36,960
हे तुमच्यासाठी काम करणार नाही!

419
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
ट्रोलसाठी ठळक शब्द
खाल्ले जाणार आहे.

420
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
त्याने मला इथे परत येण्याची हिंमत दिली...

421
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
इरास्मस... तो आहे...

422
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
...अजूनही जिवंत...
पण जादूटोणा अंतर्गत.

423
00:56:05,440 --> 00:56:07,320
मग आपण आत कसे जाऊ?

424
00:56:08,920 --> 00:56:14,440
रॉथबार्ड जेथे गेला तेथे उड्डाण केले,
कदाचित प्रवेशद्वार छतावरून आहे.

425
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
मी ते शोधू शकतो.

426
00:56:16,040 --> 00:56:20,320
अरे... तुला का वाटतं आम्ही इथे आहोत,
आणि आता?

427
00:56:20,320 --> 00:56:23,960
नाही, मी जात आहे, पण मला त्याची गरज आहे
तुमच्या मदतीसाठी.

428
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
इरॅस्मस! इरास्मस...

429
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
इथे...

430
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
इरास्मस...?

431
00:57:31,480 --> 00:57:33,600
अहो... मला काही विचारू नका.

432
00:57:33,920 --> 00:57:37,200
कावळे सर्वत्र आहेत, आणि काय वाईट आहे,
ते फ्लेमिश आहेत!

433
00:57:38,840 --> 00:57:41,200
अहो, माझ्याशी नम्र वागा...

434
00:58:02,880 --> 00:58:05,080
अरे... सावध रहा!

435
00:58:05,120 --> 00:58:07,400
अगदी मागे आहे!

436
00:58:54,920 --> 00:58:58,200
ओह...आम्ही खरोखर चांगले आहोत.

437
00:59:24,160 --> 00:59:27,400
डॅनियल, तुला काय त्रास होतोय?

438
00:59:28,120 --> 00:59:29,400
मी कोणालातरी शोधत आहे...

439
00:59:29,400 --> 00:59:31,320
वधू, मला आशा आहे...

440
00:59:32,760 --> 00:59:33,800
असे मला वाटते

441
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
बरं... ते छान आहे!

442
00:59:36,640 --> 00:59:40,080
तुम्ही एका क्षणात ते माझ्यासमोर मांडावे अशी माझी इच्छा आहे
ज्यामध्ये तो येतो.

443
00:59:40,920 --> 00:59:42,400
पोहोचले तर...

444
00:59:44,840 --> 00:59:49,400
आणि मग रॉथबार्ड ओडील वापरेल
प्रिन्स डॅनियल फसवण्यासाठी.

445
00:59:49,440 --> 00:59:51,840
नाही, नाही, नाही... हे असे चालू शकत नाही.

446
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
राजकुमार कबूल करण्यास घाई करेल
ओडेटसाठी प्रेम!

447
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
अरे, हा एक शाप आहे!

448
00:59:56,040 --> 00:59:57,240
किंवा वाईट...

449
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
अरे अरे…

450
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
मी जात आहे, मी यापूर्वी एकदा तिथे गेलो होतो.

451
01:00:01,320 --> 01:00:03,440
नाही, मी जात आहे!

452
01:00:03,600 --> 01:00:09,200
तुम्ही? चला, गावात बरेच शिकारी आहेत
हंस मध्ये चांगले शूट करण्यासाठी तयार.

453
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
मला आठवतं... त्यांनी मला कशी गर्दी केली होती...

454
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
मला जावे लागेल...
कारण मग प्रिन्स डॅनियलला दिसेल की तो फसला गेला आहे.

455
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
तुम्ही आम्हाला पटवून दिले.

456
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
उघडण्यासाठी क्रिस्टल वापरा
धबधब्यातील खडक.

457
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
शुभेच्छा माझ्या प्रिय.

458
01:00:26,840 --> 01:00:30,000
आणि ओडेट...
काळजी घ्या.

459
01:00:50,120 --> 01:00:51,720
तुमचा खास मित्र?

460
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
ते अजून आलेले नाही.

461
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
तो येईपर्यंत उद्धट होऊ नकोस.

462
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
खोली तरुणींनी भरलेली आहे.

463
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
नाचण्यासाठी कोणीतरी शोधा
तुम्ही किती वेळ वाट पहात आहात

464
01:01:05,440 --> 01:01:08,480
तुम्ही मला परवानगी देता का?
फसवणूक करणारा!

465
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
लक्षात ठेवा! एक शब्द नाही!

466
01:01:21,160 --> 01:01:22,000
का नाही?

467
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
एक शब्द नाही...

468
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
ओडेट... ती इथे आहे!

469
01:01:40,160 --> 01:01:41,440
महाराज!

470
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला!

471
01:01:44,400 --> 01:01:45,200
आणि मी...

472
01:01:45,600 --> 01:01:47,160
आम्ही ते चुकवू शकलो नसतो

473
01:01:50,440 --> 01:01:52,040
तुला नाचायचे आहे का?

474
01:02:58,000 --> 01:03:01,600
तुला माहित आहे का मी माझ्या आईला वचन दिले होते की मी ते शोधून घेईन
आज रात्री एक वधू.

475
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
आणि मी माझे वचन कधीही मोडत नाही.

476
01:03:14,880 --> 01:03:18,600
असे दिसते की माझा मुलगा प्रेमात आहे
तुमच्या मुलीचे.

477
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
असे दिसते, नाही का?

478
01:04:07,160 --> 01:04:08,240
नाही...

479
01:04:19,960 --> 01:04:24,800
मला वाटते की मला तुम्हाला काय विचारायचे आहे
"तू माझ्याशी लग्न करशील का?"

480
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
नाही... नाही!

481
01:04:36,520 --> 01:04:41,600
मी मदत करू शकलो नाही परंतु महाराज हे ऐकू शकलो:
तू माझ्या मुलीला लग्नासाठी विचारत आहेस का?

482
01:04:41,720 --> 01:04:42,640
होय!

483
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
हे खूप आनंददायक आहे, परंतु मला तुम्हाला विचारायचे आहे:
तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

484
01:04:48,200 --> 01:04:51,360
होय, मी तिच्यावर मनापासून प्रेम करतो.

485
01:05:00,800 --> 01:05:03,840
धन्यवाद महाराज.
तू खूप उपयुक्त होतास.

486
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
रॉथबार्ड...

487
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
मला वाटतं आपण लग्न करणार आहोत मुला...

488
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
ओडेट कुठे आहे?
कोण काळजी घेतो?

489
01:05:18,000 --> 01:05:21,120
तुम्ही आधीच माझ्या मुलीवर तुमचे प्रेम जाहीर केले आहे!

490
01:05:29,800 --> 01:05:32,320
गुडबाय स्वीटी...

491
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
एक गोंडस चित्र.

492
01:05:50,800 --> 01:05:54,160
आणि आता आपण किती शूर आहात ते पाहूया
क्रिस्टलशिवाय

493
01:05:57,880 --> 01:06:01,960
बाबा! तुम्ही काही विसरलात का?

494
01:06:02,080 --> 01:06:05,200
हे तुझे आहे, माझ्या प्रिये.

495
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
मी तुला वचन दिल्याप्रमाणे.

496
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
मी तोच आहे, नाही का?

497
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
एक निरुपयोगी आख्यायिका, नाही का?

498
01:06:19,080 --> 01:06:21,160
मी तुला तोडले...

499
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
बाबा!

500
01:06:24,880 --> 01:06:29,760
हा, हा... या आणि लग्नाच्या योजनांवर चर्चा करा.
मुलगा...

501
01:06:33,200 --> 01:06:34,880
मला वाटते आता तुमची पाळी आहे.

502
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
खूप उशीर झालाय...

503
01:06:47,800 --> 01:06:52,840
नाही... ही सगळी माझी चूक आहे

504
01:06:52,880 --> 01:06:56,440
थांबा! तो अजूनही जिवंत आहे.

505
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
मग तू का घाबरतोस?
ये आणि मला घे, मी इथेच आहे

506
01:07:15,000 --> 01:07:17,120
माझा छोटा तारा!

507
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
बाबांचे कबुतर...

508
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
चला!

509
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
मुलगी!
बाबा!

510
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
मला कर... मला परत कर!
मला ठीक करा, बाबा!

511
01:07:43,360 --> 01:07:44,160
बाबा!

512
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
शांत!

513
01:07:53,440 --> 01:07:58,360
बाप! थांबा!
इथे माझी वाईट परिस्थिती आहे!

514
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
ते चांगले आहे का?

515
01:09:27,920 --> 01:09:31,560
अरेरे! बरेच चांगले.
मला तुझा पाठलाग करायला आवडत नाही.

516
01:09:31,600 --> 01:09:33,440
ते पचनासाठी वाईट आहे.

517
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
आता मुलीसाठी!

518
01:09:37,600 --> 01:09:40,400
मला नाही वाटत, पक्षी मेंदू!

519
01:09:41,120 --> 01:09:42,840
बघा भाऊ!

520
01:09:42,880 --> 01:09:46,240
गोंडस! तीन मस्केटियर्स!
हा, हा, हा!

521
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
मुलगी सोडा! तुझी लढाई माझ्याशी आहे!

522
01:09:50,400 --> 01:09:51,880
तू बरोबर आहेस, चुलत भाऊ!

523
01:10:09,200 --> 01:10:11,760
आह! महाराज!

524
01:10:13,200 --> 01:10:14,560
अरे, नाही!

525
01:10:31,600 --> 01:10:33,520
तुम्ही एवढेच करू शकता का?

526
01:10:57,520 --> 01:10:59,960
स्वतःला कधी मारावे लागते हे कळत नाही,
तो मुलगा आहे ना?

527
01:11:08,360 --> 01:11:12,960
तू खरोखरच कडू लहान माणसासारखा विचार करतोस
ते मला थांबवेल का?

528
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
नाही... डॅनियल!

529
01:11:17,960 --> 01:11:20,360
ओडेट! तुमच्याकडे क्रिस्टल नाही!

530
01:11:41,080 --> 01:11:45,840
हा, हा, हा! हे अजिबात वाईट नाही!
एका ऐवजी दोन!

531
01:11:46,360 --> 01:11:51,280
शेवटी!
जग माझे आहे!

532
01:11:51,720 --> 01:11:55,160
हा, हा, हा!
काय?!

533
01:11:57,920 --> 01:12:00,520
स्फटिकाच्या शक्ती जातात.

534
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
कसं शक्य आहे?!

535
01:12:06,720 --> 01:12:12,800
नाही, नाही!

536
01:13:17,320 --> 01:13:18,280
पहा!

537
01:13:20,680 --> 01:13:26,320
दंतकथा! ते खरे प्रेम असावे!
एकात दोन...

538
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
ओडेट...
डॅनियल...

539
01:13:50,960 --> 01:13:55,840
रॉथबार्डने मला फसवले.
जर तुला मला हवे असेल तर मी तुझ्यावर प्रेम करतो

540
01:14:20,560 --> 01:14:25,000
इव्हान! इव्हान!
ते काय आहे काय चुकीचे असू शकते?

541
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
आपल्याकडे आणखी काटे नाहीत!

542
01:14:45,440 --> 01:14:50,360
तू इथे आहेस यावर माझा अजूनही विश्वास बसत नाही.
हे मोहक जंगल तुम्ही वाचवले आहे.

543
01:14:50,640 --> 01:14:54,120
एकदा एका मित्राने मला सांगितले:
तुम्ही विचार करता त्यापेक्षा तुम्ही शूर आहात.

544
01:14:54,760 --> 01:14:58,880
वेळ निघून गेली. तो बरोबर होता.
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

545
01:14:59,520 --> 01:15:03,960
तुम्ही परवानगी देता का
तरुणा, मला पहिल्यांदा तुझ्यासाठी एक प्रश्न आहे.

546
01:15:05,600 --> 01:15:07,800
केकला किती मजले असावेत?
लग्नाचे?

547
01:15:07,840 --> 01:15:10,280
तुला किती पाहिजे बाबा?

548
01:15:10,800 --> 01:15:16,000
आणि मला ताजी फुले मिळतील का?
मला ती फुले आवडतात.

549
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
आणि म्हणून ओडेटने धैर्य शोधले
सर्वात अनपेक्षित ठिकाणी:

550
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
स्वतःला

551
01:15:26,760 --> 01:15:29,240
आणि ते सर्व आनंदाने जगले?

552
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
बरं, कदाचित ते सर्वच नाहीत.

553
01:15:37,000 --> 01:15:41,440
मला धुळीची ऍलर्जी आहे याची कोणाला काळजी आहे का?

554
01:15:46,040 --> 01:15:50,560
आपण! तुम्हाला समस्या आहेत असे तुम्हाला वाटते का?

555
01:15:57,480 --> 01:16:03,560
मी Odette साठी आनंदी आहे.
ती कायमची हंस नव्हती.

556
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
थकले?
आहा.

557
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
मी झोपायला जात आहे.

558
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
हनुवटी!
होय?

559
01:16:15,560 --> 01:16:17,800
तू उद्याच्या शर्यतीत मला भेटायला येत आहेस का?

560
01:16:18,080 --> 01:16:19,400
मी ते चुकवू शकलो नाही!

561
01:16:34,840 --> 01:16:40,000
शेवट